Читая французскую прессу, смотря французское телевидение или слушая французское радио, вы наверняка неоднократно слышали это слово – гексагон. Странное слово, которое с успехом служит синонимом к понятиям «Франция», «метрополия», «наша страна». Что такое этот гексагон и откуда он взялся?
Гексагон пришел к нам из геометрии и представляет собой правильный шестиугольник. Или, еще точнее, правильный многоугольник с шестью сторонами и с углами равными сто двадцати градусам.
Из геометрии гексагон перекочевал во французскую географию. Дело в том, что если посмотреть на карту материковой Франции, то форма страны приблизительно напоминает шестиугольник – гексагон – с шестью оконечностями. Эти оконечности приходятся на Фландрию (север), Эльзас (северо-восток), Прованс (юго-восток), Лангедок (юг), Аквитанию (юго-запад) и Бретань (запад).
Гексагон является одним из важных символов Франции. Сравнение Франции с гексагоном было придумано преподавателями-новаторами Пьером Фонсеном и Пьером Левассёром, чтобы помочь ученикам запомнить расположение регионов страны. Это сравнение вошло в школьные учебники в 1868 году и остается в школьной программе до сих пор.
С 1960-ых годов, когда Франция потеряла свои колонии, слово «гексагон» становится способом уточнить, что речь идет о уменьшенной материковой европейской части Франции. Постепенно гексагон занял прочное место среди символов Франции. Так, гексагон изображался на французских монетах в один франк до введения евро, и присутствует на монетах в один и два евро. Сегодня журналисты активно используют слово «гексагон» в качестве синонима, чтобы избежать повторения слова «Франция». Французские организации и предприниматели используют форму шестиугольника для создания своих лого. Среди них можно назвать Главное управление внешней безопасности (DGSE), Ассамблею французских граждан за границей (AFE), Федерацию футбола Франции (FFF), ассоциацию «Самые красивые деревни Франции» (Les Plus Beaux Villages de France), Радикальную партию (Parti Radical) и многие другие.
Периодически во французской прессе возникает вопрос, является ли сравнение географической формы Франции с гексагоном правомерным? Ведь, если ни у кого не возникает сомнения, что форма Италии напоминает сапог, то очертания Франции не настолько однозначны. Например, Францию сравнивали с пятиугольником - пентагоном - географы Теофиль Лаваллэ во времена Второй Империи (1852 - 1870) и Эммануэль де Мартон в период Третьей Республики (1870-1940). Исследователи научного журнала pourlascience.fr провели опрос и сделали вывод, что 27% опрашиваемых Франция напоминает пятиугольник, 8% опрашиваемых - прямоугольник, но большинство сравнило очертания Франции с растянутой шкурой животного, головой собаки и привидением. Как пишет Мари Леба (Marie Lesbats) для интернет-издания caminteresse.fr, форму Франции следовало бы называть просто нерегулярным многоугольником, принимая во внимание различные углы зрения и тот факт, что в шестиугольник не вписываются французские заморские территории и Корсика.
Тем не менее, несмотря на различные споры, трудно отрицать, что гексагон уже прочно укоренился во французском сознании. Ведь «гексагон» звучит гордо, в отличие от «нерегулярного многоугольника», не так ли?
Анастасия Щербакова для Hexagone Insider
Пример использования слова «гексагон» как синоним Франции: песня французского певца и композитора Renaud « Hexagone », в котором он достаточно иронично и мрачно описывает свою страну и своих сограждан.
Если вы хотите узнать больше о Франции и французском языке, записывайтесь на наши мастер-классы и языковые ателье!
Записаться